1
00:01:07,170 --> 00:01:07,960
อย่าขยับ.

2
00:01:08,039 --> 00:01:09,039
เกิดอะไรขึ้น.

3
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
เฉินหู.

4
00:01:10,630 --> 00:01:11,936
คุณต่อต้านหัวหน้าแก๊งค์

5
00:01:11,960 --> 00:01:12,976
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
ฆ่าใครสักคนจริงๆ

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,396
คุณไม่สมควรเป็นตำรวจ

7
00:01:14,420 --> 00:01:15,476
ฉันไม่ฆ่าใคร

8
00:01:15,500 --> 00:01:16,307
ฉันถูกทำผิด

9
00:01:16,331 --> 00:01:17,726
จะมีของคุณได้อย่างไร
หน้ากากข้างลำตัว

10
00:01:17,750 --> 00:01:18,936
คงมีคนผิดฉันแน่ๆ

11
00:01:18,960 --> 00:01:19,397
ผู้อำนวยการ.

12
00:01:19,421 --> 00:01:21,015
ห้องล็อกเกอร์ การฆาตกรรมเกิดขึ้นและไปได้อย่างง่ายดาย

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,226
ยกเว้นว่าคุณมีทักษะนี้

14
00:01:22,250 --> 00:01:22,646
ใครอีกบ้าง?

15
00:01:22,670 --> 00:01:23,557
ปล่อยให้คดีเป็นหน้าที่ของฉัน

16
00:01:23,581 --> 00:01:25,056
ฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดอย่างแน่นอน

17
00:01:25,080 --> 00:01:26,130
เอามาลงให้ฉันหน่อย

18
00:01:27,039 --> 00:01:27,460
ลุกขึ้น.

19
00:01:27,830 --> 00:01:28,170
ไป.

20
00:01:28,380 --> 00:01:29,380
ไป.

21
00:01:52,080 --> 00:01:52,710
ดู.

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,265
นั่นไม่ใช่เฉินหู่ใช่ไหม

23
00:01:54,289 --> 00:01:55,710
ใช่แล้ว เขาเอง

24
00:01:56,130 --> 00:01:58,080
เราทุกคนก็บุกเข้าไปในมือของเขาไม่ใช่หรือ

25
00:01:58,630 --> 00:01:59,726
เขาเข้ามาได้ยังไง.

26
00:01:59,750 --> 00:02:00,647
ฉันได้ยิน.

27
00:02:00,671 --> 00:02:02,750
เขาฆ่าหัวหน้าแก๊งค์

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

29
00:02:04,380 --> 00:02:05,380
ถอดมันออก

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,580
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขามีวันนี้เช่นกัน

31
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
พี่น้องหัวหน้าแก๊ง
จะไม่ปล่อยเขาไปแน่นอน

32
00:02:10,539 --> 00:02:12,170
มีรายการดีๆมาให้ชมครับ

33
00:02:29,210 --> 00:02:29,880
พี่ลี่.

34
00:02:30,210 --> 00:02:31,579
เราต้องหาทางช่วยเขา

35
00:02:31,750 --> 00:02:32,606
คุณจะช่วยเขาได้อย่างไร?

36
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
นางสาวใบ.

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,436
แค่เราสองคน.

38
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
แหกคุก.

39
00:02:37,710 --> 00:02:39,606
ตราบใดที่ฆาตกรตัวจริงเป็นใคร
สามารถพบหัวหน้าแก๊งที่ถูกสังหารได้

40
00:02:39,630 --> 00:02:40,976
นั่นจะไม่ทำให้ Chen Hu หายสงสัยเลยหรือ

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,266
ใช่ ฉันก็อยากตามหาฆาตกรตัวจริงคนนั้นเหมือนกัน

42
00:02:43,290 --> 00:02:44,516
แต่นักสืบ Chen Hu ได้เข้าไปแล้ว

43
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
ฉันจะทำอย่างไร?

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,579
กฎเก่า

45
00:02:46,710 --> 00:02:47,710
ทำหน้าที่แยกกัน

46
00:02:48,210 --> 00:02:50,050
คุณไปตรวจสอบ.
ที่เกิดเหตุที่โอคิตะ โดโจ

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,516
ฉันไปโรงเรียนซากุระเพื่อ
ตามหาอาจารย์ใหญ่ชาวญี่ปุ่นคนนั้น

48
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
ออกไป.

49
00:02:53,710 --> 00:02:55,670
Okita Dojo ถนนหมินหาง

50
00:02:55,710 --> 00:02:56,880
20 กันยายน.

51
00:02:56,920 --> 00:02:58,686
อาจารย์ใหญ่ของสถาบันซากุระ
ในสัมปทานญี่ปุ่น

52
00:02:58,710 --> 00:02:59,805
นัดกับหัวหน้าแก๊งค์

53
00:02:59,829 --> 00:03:02,016
พบกันที่ Okida Dojo ในอีกสามวัน

54
00:03:02,040 --> 00:03:03,186
23 กันยายน.

55
00:03:03,210 --> 00:03:04,806
นั่นคือวันที่เกิดเหตุ

56
00:03:04,830 --> 00:03:06,150
อาจารย์ใหญ่ยังมาไม่ถึง

57
00:03:06,250 --> 00:03:07,017
หัวหน้าแก๊ง.

58
00:03:07,041 --> 00:03:08,420
โดนคนอื่นฆ่าตาย..

59
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
สวัสดีตอนเช้า.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
สวัสดีตอนเช้า.

61
00:04:10,670 --> 00:04:12,230
ไม่ใช่ฉันที่ฆ่าหัวหน้าแก๊งค์

62
00:04:13,330 --> 00:04:15,130
ลงไปอธิบายให้หัวหน้าแก๊งฟัง

63
00:06:26,170 --> 00:06:26,556
หมอบลง

64
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
หมอบลง

65
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
หมอบลง

66
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
หมอบลง

67
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
หมอบลง

68
00:06:53,580 --> 00:06:55,420
นักโทษหายตัวไปในคุก

69
00:06:58,130 --> 00:06:59,250
วันที่ 7 ของเดือนที่แล้ว.

70
00:07:00,380 --> 00:07:02,516
มีนักโทษอยู่บนนั้น
วันก่อนจะออกจากคุก

71
00:07:02,540 --> 00:07:03,830
หายไปอย่างไม่มีสาเหตุ

72
00:07:04,580 --> 00:07:05,357
ฉันตรวจดูห้องแล้ว

73
00:07:05,381 --> 00:07:06,460
ไม่พบปัญหาใดๆ

74
00:07:07,580 --> 00:07:09,210
จากนั้นมีนักโทษอีกคนเข้ามา

75
00:07:10,670 --> 00:07:11,670
ในที่สุด.

76
00:07:18,130 --> 00:07:19,266
นักโทษที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

77
00:07:19,290 --> 00:07:20,960
ยังไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

78
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
เขาชื่อ โอลด์ เค.

79
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
โง่.

80
00:07:27,670 --> 00:07:28,936
ไม่เคยพูด.

81
00:07:28,960 --> 00:07:30,420
ไม่สามารถรับอะไรได้

82
00:07:31,790 --> 00:07:34,040
แล้วคุณให้ฉันอยู่ในห้องนั้น

83
00:07:34,330 --> 00:07:36,630
มันพยายามทำให้ฉันหายไปเหมือนกัน

84
00:07:39,210 --> 00:07:41,396
ฉันมาจากกองทัพมิวนิก
อะคาเดมี่ในเยอรมนีตอนนั้น

85
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม

86
00:07:43,880 --> 00:07:45,016
เดิมเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น

87
00:07:45,040 --> 00:07:46,790
อยากกลับมารับใช้ชาติ

88
00:07:50,130 --> 00:07:52,130
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย

89
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ

90
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
คุณคือคนที่เป็น
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,630
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

92
00:08:00,830 --> 00:08:02,830
เปิดเผยความลับของ
การหายตัวไปของนักโทษ

93
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
ฉันสามารถช่วยคุณได้จนถึงจุดนี้

94
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
เฉินหู.

95
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร

96
00:09:06,710 --> 00:09:07,976
คุณไปที่นั่นได้ยังไง เฉินหู่

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
พูดมัน.

98
00:09:11,960 --> 00:09:13,170
แล้วโอลด์เคล่ะ?

99
00:09:34,170 --> 00:09:35,016
แค่นั้นแหละ.

100
00:09:35,040 --> 00:09:35,830
ฟังฉันนะ

101
00:09:36,040 --> 00:09:37,516
ผู้ชายคนนั้นคงเสียสติไปแล้วแน่ๆ

102
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
ใช่.

103
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
ทุกคน.

104
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
นี่คือ.

105
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
นักเรียนโอนใหม่.

106
00:09:44,210 --> 00:09:45,420
ไป๋เคอ.

107
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
หวังว่าทุกคนจะเข้ากันได้ดี

108
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
สวัสดีทุกคน.

109
00:09:54,580 --> 00:09:55,630
คุณนั่งตรงนั้น

110
00:09:58,460 --> 00:09:59,726
พวก.

111
00:09:59,750 --> 00:10:01,040
เราเริ่มชั้นเรียน

112
00:10:02,710 --> 00:10:03,647
หัวข้อในวันนี้คือ.

113
00:10:03,671 --> 00:10:04,766
สวัสดี

114
00:10:04,790 --> 00:10:05,920
สุภาษิต

115
00:10:06,420 --> 00:10:08,250
ฉันทาคาฮาชิ ซากุระโกะ

116
00:10:08,540 --> 00:10:09,580
กรุณาให้คำแนะนำของคุณ.

117
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
สวัสดี

118
00:10:20,210 --> 00:10:22,186
การทำความสะอาดห้องเรียนมันน่ารำคาญจริงๆ

119
00:10:22,210 --> 00:10:25,556
ใช่แล้ว ให้คนอื่นทำเถอะ

120
00:10:25,580 --> 00:10:26,920
แล้วไปเล่นหลังเลิกเรียนกัน

121
00:10:29,460 --> 00:10:30,710
เหอเสี่ยวเหยา.

122
00:10:33,130 --> 00:10:35,170
คุณควรรู้

123
00:10:36,330 --> 00:10:38,500
ฉันไม่ชอบกลิ่นคาวของปลาแม่น้ำ

124
00:10:39,290 --> 00:10:40,290
ขวา?

125
00:10:45,380 --> 00:10:46,976
ฉันบอกว่าอย่าเอาเรื่องแบบนี้

126
00:10:47,000 --> 00:10:48,170
ไปโรงเรียน

127
00:10:52,580 --> 00:10:54,080
โอ้ที่รัก!

128
00:10:55,420 --> 00:10:57,580
สวย!

129
00:10:57,830 --> 00:10:59,330
สมควรแล้ว

130
00:11:00,710 --> 00:11:01,500
อย่าไป.

131
00:11:01,670 --> 00:11:02,806
อาจารย์ใหญ่คือลุงของเธอ

132
00:11:02,830 --> 00:11:03,727
ที่นี่.

133
00:11:03,751 --> 00:11:05,250
ไม่มีใครกล้าดูแลเธอ

134
00:11:06,130 --> 00:11:08,420
จบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

135
00:11:09,330 --> 00:11:12,420
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ.

136
00:11:13,330 --> 00:11:14,080
กิน.

137
00:11:14,290 --> 00:11:15,290
คุณกำลังทำอะไร?

138
00:11:15,710 --> 00:11:16,517
เสี่ยวเหยา.

139
00:11:16,541 --> 00:11:17,580
คุณสบายดีไหม?

140
00:11:19,170 --> 00:11:20,210
มากเกินไป.

141
00:11:21,250 --> 00:11:22,460
คุณกำลังทำอะไร?

142
00:11:25,790 --> 00:11:27,226
ทาคาฮาชิ ซากุระโกะ
และคนอื่นๆ กำลังกลั่นแกล้ง

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,976
อาจเป็นเพียงเพราะว่า.
อาจารย์ใหญ่คือลุงของเธอ

144
00:11:29,000 --> 00:11:30,640
เธอสามารถรังแกเพื่อนร่วมชั้นของเธอได้ตามต้องการหรือไม่

145
00:11:30,830 --> 00:11:32,040
ฉันอยากพบอาจารย์ใหญ่

146
00:11:34,580 --> 00:11:35,920
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า.

147
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
เสี่ยวเหยา.

148
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
พูดมัน.

149
00:11:46,040 --> 00:11:47,186
ไป๋เคอ.

150
00:11:47,210 --> 00:11:48,960
สามารถมาเรียนที่ Sakura Academy ได้

151
00:11:49,170 --> 00:11:51,960
ฉันหวังว่าคุณจะหวงแหนโอกาสนี้

152
00:11:52,540 --> 00:11:53,766
เรียนรู้เพิ่มเติม

153
00:11:53,790 --> 00:11:56,330
ของญี่ปุ่นที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ความรู้ทางวัฒนธรรมขั้นสูง

154
00:11:56,460 --> 00:11:58,186
อย่าพยายามทำให้ไม่ดี
ความสัมพันธ์ระหว่างเราที่นี่

155
00:11:58,210 --> 00:11:59,330
ก่อกวนปัญหา.

156
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
มา.

157
00:12:16,790 --> 00:12:17,790
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

158
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
อาบน้ำให้เธอ.

159
00:12:51,630 --> 00:12:52,766
อาบน้ำ.

160
00:12:52,790 --> 00:12:54,880
เธอแต่งตัวได้ยังไง..

161
00:12:55,710 --> 00:12:57,080
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

162
00:12:57,500 --> 00:12:58,790
ตกลง.

163
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
ห้องเด็กผู้หญิง 205 ห้องนี้

164
00:13:20,960 --> 00:13:23,130
ปีที่แล้วมีผู้หญิงคนหนึ่ง

165
00:13:23,330 --> 00:13:24,330
ที่นี่.

166
00:13:25,040 --> 00:13:26,516
การฆ่าตัวตาย

167
00:13:26,540 --> 00:13:28,130
ความตายอันน่าสยดสยอง

168
00:13:28,380 --> 00:13:31,306
เรียกได้ว่าเคืองมาก

169
00:13:31,330 --> 00:13:33,580
กลับมาทุกคืน..

170
00:13:33,710 --> 00:13:36,080
พวกเราไม่มีใครกล้าอยู่ที่นี่

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,646
หลายวันแล้ว

172
00:13:37,670 --> 00:13:39,250
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

173
00:13:39,710 --> 00:13:42,750
อยู่ที่นี่ทั้งคืน

174
00:13:44,210 --> 00:13:45,710
มันหายไปแล้ว

175
00:13:49,830 --> 00:13:52,000
ขอให้โชคดี!

176
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
ไป๋เคอ.

177
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
ขอโทษ.

178
00:14:16,670 --> 00:14:18,790
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดที่ได้รับ
คุณตกอยู่ในสถานการณ์นี้

179
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
ขออภัย

180
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
ไป

181
00:14:22,080 --> 00:14:23,170
ฉันจะพาคุณออกไป

182
00:14:25,750 --> 00:14:26,960
เหอเสี่ยวเหยา.

183
00:14:27,210 --> 00:14:29,396
คุณไม่ได้รับเพียงพอ
บ้านผีสิงแห่งนี้ใช่ไหม

184
00:14:29,420 --> 00:14:31,460
แล้วคุณก็อยู่ข้างในด้วย

185
00:14:34,130 --> 00:14:35,130
ช้าลงหน่อย.

186
00:14:38,420 --> 00:14:39,106
ใช้ได้.

187
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
อย่ากลัวเลย

188
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
อีกครั้ง.

189
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
ที่นี่อีกครั้ง

190
00:15:26,830 --> 00:15:28,080
มันทำให้ฉันกลัวตาย

191
00:15:29,790 --> 00:15:31,210
ขอโทษ.

192
00:15:33,080 --> 00:15:34,210
WHO?

193
00:15:35,250 --> 00:15:35,936
มีขโมย.

194
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
จับเขา.

195
00:15:38,460 --> 00:15:39,710
หยุด.

196
00:16:01,210 --> 00:16:01,750
รีบ.

197
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
เฉินหู่หายไป

198
00:16:03,000 --> 00:16:03,630
ค้นหาด่วน

199
00:16:03,670 --> 00:16:04,226
ใช่ใช่

200
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
ใช่.

201
00:16:06,750 --> 00:16:08,080
รอสักครู่.

202
00:16:09,830 --> 00:16:11,380
สวัสดี!

203
00:16:13,080 --> 00:16:13,726
สถานีตำรวจ.

204
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
WHO?

205
00:16:16,710 --> 00:16:17,146
ใช่.

206
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
เข้าใจแล้ว.

207
00:16:20,040 --> 00:16:21,290
เฉินหู่วิ่งหนีไป

208
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
วิ่งหนีไป.

209
00:16:23,670 --> 00:16:24,556
หลบหนี

210
00:16:24,580 --> 00:16:25,290
หนีออกจากคุก.

211
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
หนีออกจากคุก.

212
00:16:27,170 --> 00:16:28,436
หยุดเล่น หยุดเล่น

213
00:16:28,460 --> 00:16:30,186
ดูสิ มองหาเฉินหู่
เฉินหู่หนีไปแล้ว

214
00:16:30,210 --> 00:16:31,670
หมวก หมวกอยู่ไหน?

215
00:16:33,460 --> 00:16:34,267
รีบหน่อย!

216
00:16:34,291 --> 00:16:36,146
อย่าดื่ม.

217
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
เฉินหู่ไปแล้ว

218
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
ขยะมากมาย

219
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
เฉินหู.

220
00:16:58,500 --> 00:17:00,210
ดูสิ ฉันเป็นห่วงคุณ

221
00:17:01,170 --> 00:17:02,936
แม้ว่าฉันจะพาคุณเข้ามาแล้วก็ตาม

222
00:17:02,960 --> 00:17:03,540
แต่

223
00:17:03,630 --> 00:17:04,896
ฉันยังทำตามคำสั่ง

224
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
ไม่มีทางเลย

225
00:17:12,920 --> 00:17:14,630
คุณบอกว่าคุณสามารถหนีออกจากคุกได้

226
00:17:14,710 --> 00:17:16,290
ทำไมคุณถึงกลับมา.

227
00:17:16,710 --> 00:17:17,880
ตั้งแต่คุณกลับมา

228
00:17:18,750 --> 00:17:20,170
แล้วอย่ามาโทษฉันล่ะ

229
00:17:20,790 --> 00:17:21,380
เรา.

230
00:17:21,710 --> 00:17:23,000
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

231
00:17:39,580 --> 00:17:40,130
ไว้ชีวิตของฉัน

232
00:17:40,170 --> 00:17:41,266
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย ฉันผิด

233
00:17:41,290 --> 00:17:42,630
ฉันผิด. ไว้ชีวิตของฉัน

234
00:17:44,170 --> 00:17:45,790
แค่บอกว่าโดนสั่งจับ..

235
00:17:46,170 --> 00:17:47,210
โดยใคร.

236
00:17:59,000 --> 00:18:02,040
กองบัญชาการปราการเซี่ยงไฮ้

237
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
ผู้อำนวยการ.

238
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
ผู้อำนวยการ.

239
00:18:08,710 --> 00:18:09,606
มาเร็ว!

240
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
จับเฉินหูไว้

241
00:18:17,380 --> 00:18:18,080
มานี่..

242
00:18:18,330 --> 00:18:19,790
อย่าปล่อยให้เฉินหูหนีไป

243
00:18:31,880 --> 00:18:34,830
ฉันเห็นเขาเข้ามาอย่างชัดเจน

244
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
ดูอีกครั้ง

245
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
จะดูอะไร?

246
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
พี่ลี่.

247
00:19:00,290 --> 00:19:01,420
ออกมาได้ยังไง..

248
00:19:38,130 --> 00:19:39,130
คุณไม่รู้

249
00:19:39,210 --> 00:19:40,530
วันนี้คุณประสบอุบัติเหตุ

250
00:19:40,670 --> 00:19:42,226
มันทำให้ฉันและคุณไป๋กังวลมาก

251
00:19:42,250 --> 00:19:42,880
โดยเฉพาะฉัน

252
00:19:43,170 --> 00:19:44,250
กินหรือนอนไม่ดี

253
00:19:44,380 --> 00:19:44,960
จริงหรือ.

254
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
แล้วคุณไป๋ล่ะ?

255
00:19:46,710 --> 00:19:47,267
เธอกล่าวว่า.

256
00:19:47,291 --> 00:19:49,491
เธอไปช่วยดู
สืบเบาะแสเพื่อพลิกคดี

257
00:19:50,170 --> 00:19:51,170
เธอไปอยู่ที่ไหน

258
00:20:08,710 --> 00:20:09,557
แล้วคุณไป๋ล่ะ?

259
00:20:09,581 --> 00:20:10,856
ย้ายสถานะนักศึกษา

260
00:20:10,880 --> 00:20:12,476
เป็นคนรู้จักครับ
กำลังมองหาที่สถานีตำรวจ

261
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
ช่วยด้วย.

262
00:20:13,670 --> 00:20:14,766
คุณหนีออกจากคุก

263
00:20:14,790 --> 00:20:16,290
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยจริงๆ

264
00:20:16,330 --> 00:20:17,880
คิดออกด้วยตัวเอง

265
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
หลินหยาง.

266
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
ดี.

267
00:21:14,880 --> 00:21:16,056
คุณหลิน ได้โปรด

268
00:21:16,080 --> 00:21:18,200
รับผิดชอบชั่วคราว
การสอนภาษาจีน

269
00:21:18,630 --> 00:21:19,830
เตรียมบทเรียนของคุณอย่างระมัดระวัง

270
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

271
00:21:35,330 --> 00:21:36,476
เขาเป็นใคร.

272
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
หล่อมาก!

273
00:21:44,710 --> 00:21:45,647
สวัสดีทุกคน.

274
00:21:45,671 --> 00:21:46,710
ฉันชื่อหลินหยาง

275
00:21:47,000 --> 00:21:48,330
ครูจีนคนใหม่

276
00:22:18,500 --> 00:22:20,380
คุณกำลังซน.

277
00:22:20,830 --> 00:22:23,146
ชอบแกล้งครูใช่ไหม..

278
00:22:23,170 --> 00:22:24,290
โอ้!

279
00:22:24,420 --> 00:22:26,080
อย่าใช้ความรุนแรงที่โรงเรียน

280
00:22:26,540 --> 00:22:28,210
เธอชอบที่จะเจ้าชู้

281
00:22:28,710 --> 00:22:30,460
ขอเพียงเธอได้เติมเต็ม

282
00:22:38,080 --> 00:22:39,476
คุณสบายดีไหม?

283
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
มองหาความตาย

284
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
ออกไป.

285
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
หลินหยาง.

286
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
ไป๋เคอ.

287
00:22:52,710 --> 00:22:54,170
คุณเพียงแค่รอ

288
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
เป็นอย่างไรบ้าง.

289
00:23:03,580 --> 00:23:04,790
มองหน้าคุณสิ

290
00:23:07,960 --> 00:23:09,670
โดนแกล้งแบบนี้..

291
00:23:10,420 --> 00:23:11,210
ใช้ได้.

292
00:23:11,290 --> 00:23:13,016
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้
อดทนต่อความยากลำบากเล็กๆ น้อยๆ นี้

293
00:23:13,040 --> 00:23:14,580
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้ก็คือ

294
00:23:14,790 --> 00:23:15,856
ค้นหาความจริง

295
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
ล้างชื่อของคุณ

296
00:23:17,330 --> 00:23:18,226
แต่ฉัน.

297
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
หยุดมัน!

298
00:23:19,500 --> 00:23:21,580
สองวันนี้ฉันได้รับอะไรมากมายที่โรงเรียน

299
00:23:21,790 --> 00:23:23,646
Sakura Academy มีชั้นเรียนยูโด

300
00:23:23,670 --> 00:23:24,647
ที่ตั้งชั้นเรียน

301
00:23:24,671 --> 00:23:25,750
อยู่ที่โอคิดะโดโจ

302
00:23:26,250 --> 00:23:27,920
วันที่หัวหน้าแก๊งค์เสียชีวิต

303
00:23:29,080 --> 00:23:30,210
กลุ่มที่สามสำหรับรุ่นน้อง

304
00:23:30,540 --> 00:23:31,790
มันเป็นชั้นเรียนปัจจุบันของฉัน

305
00:23:32,250 --> 00:23:34,420
ฉันบังเอิญมีก
ชั้นเรียนยูโดที่ Okita Dojo

306
00:23:34,710 --> 00:23:37,000
นำทีมโดยกายภาพ
ครูการศึกษา ได หุย

307
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
กำลังมาที่คุณ.

308
00:23:51,380 --> 00:23:52,380
อะไร

309
00:23:53,040 --> 00:23:54,250
กังวลเกี่ยวกับฉัน

310
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

311
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
เด็กๆทุกคน.

312
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
อย่าไปแรงเกินไป

313
00:24:02,790 --> 00:24:05,130
ถึงเวลาสอนสิ่งเหล่านี้แล้ว
เด็กซนได้รับบทเรียน

314
00:24:24,290 --> 00:24:25,290
ไอ้สารเลว

315
00:24:26,170 --> 00:24:27,250
คุณคือ.

316
00:24:27,710 --> 00:24:28,710
หลินหยาง.

317
00:24:36,880 --> 00:24:38,250
ฉันเป็นพ่อของคุณ

318
00:24:38,630 --> 00:24:39,960
มองหาความตาย

319
00:25:10,880 --> 00:25:12,710
ไปตายซะ.

320
00:25:32,710 --> 00:25:34,000
ทาคาฮาชิ ซากุระโกะ.

321
00:25:34,500 --> 00:25:35,580
อิชิดะ ชิซูมิ.

322
00:25:35,880 --> 00:25:37,170
ข้อเสียที่สำคัญ

323
00:25:37,290 --> 00:25:38,380
ยาริซากิ โอ.

324
00:25:38,580 --> 00:25:39,790
การไล่ออกจากโรงเรียน

325
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
นักเรียนคนอื่นๆ.

326
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
บาป.

327
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
ลุง.

328
00:25:43,580 --> 00:25:44,580
ออกไป.

329
00:25:50,080 --> 00:25:52,436
นายหลินต่อสู้แบบกลุ่ม
กับคนมากมายอยู่เพียงลำพัง

330
00:25:52,460 --> 00:25:53,766
และเขาก็ชนะ

331
00:25:53,790 --> 00:25:56,080
ไม่เหมือนครูสอนภาษาจีนทั่วไป

332
00:25:57,540 --> 00:25:59,580
ฉันเป็นเพียงครูสอนภาษาจีนธรรมดาๆ

333
00:26:02,920 --> 00:26:04,290
มีอะไรอีกไหม.

334
00:26:07,460 --> 00:26:08,460
ใช่.

335
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
ห้าวันที่ผ่านมา

336
00:26:11,080 --> 00:26:12,396
Okita Dojo ถนนหมินหาง

337
00:26:12,420 --> 00:26:13,556
หัวหน้าแก๊งค์เสียชีวิต.

338
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
หัวหน้าแก๊ง.

339
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
ฉันได้ยิน.

340
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
คนที่เขาจะไป.
เพื่อรออยู่ที่นั่น

341
00:26:19,210 --> 00:26:20,500
คุณจะคุยเรื่องอะไร..

342
00:26:21,170 --> 00:26:23,290
ทำไมต้องยื่นข้อเสนอที่ Okita Dojo

343
00:26:27,830 --> 00:26:29,000
ถ้าฉันถามคุณ.

344
00:26:29,170 --> 00:26:30,790
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้.

345
00:26:32,130 --> 00:26:34,130
คุณต้องมีเหตุผลที่ดีแน่ๆ

346
00:26:35,210 --> 00:26:36,210
ไม่

347
00:26:36,790 --> 00:26:38,460
แต่ฉันจะพยายามทำมัน

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,000
ฉันชอบน้ำใสใจจริงของคุณ

349
00:26:51,080 --> 00:26:51,880
หัวหน้าแก๊ง

350
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
ฉันต้องการบริจาคบางส่วน
เงินให้กับ Sakura Academy ของเรา

351
00:26:55,880 --> 00:26:57,710
แต่เงื่อนไขที่เขาหยิบยกขึ้นมาคือ

352
00:26:58,420 --> 00:27:00,460
ยืนอยู่หน้าอาคารใหม่

353
00:27:00,880 --> 00:27:02,420
ตั้งรูปปั้นของเขา

354
00:27:02,920 --> 00:27:03,936
เราตกลงกันในวันนั้น

355
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
เพียงแค่พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

356
00:27:06,170 --> 00:27:07,147
แต่แล้วมันก็เกิดวันนั้น

357
00:27:07,171 --> 00:27:09,396
เลขาธิการสภาการศึกษา
รัฐมนตรีมาตรวจสอบ

358
00:27:09,420 --> 00:27:10,267
ดังนั้น.

359
00:27:10,291 --> 00:27:11,891
เราเปลี่ยนการนัดหมายเป็น Okita Dojo

360
00:27:12,000 --> 00:27:13,170
ข้าพเจ้าได้ร่วมตรวจด้วย.

361
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
ยังไม่จบ

362
00:27:16,420 --> 00:27:17,750
หัวหน้าแก๊งค์ถูกฆ่าตาย

363
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
นี่คืออะไร?

364
00:27:27,670 --> 00:27:29,540
ระเบิดพริกไทยแบบโฮมเมดของฉัน

365
00:27:29,830 --> 00:27:31,056
หากพวกเขาจะรังแกคุณอีกครั้ง

366
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
ใช้สิ่งนี้

367
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
ดี.

368
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
นั่นคือเหอเสี่ยวเหยา

369
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
ในขณะนั้น.

370
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
เหอเซียวเหยาส่งถ้วย
น้ำชาถึงหัวหน้าแก๊งค์

371
00:27:46,670 --> 00:27:47,307
เธอคือวันนั้น

372
00:27:47,331 --> 00:27:49,771
คนเดียวที่เข้าไป.
และออกจากห้องหัวหน้าแก๊ง

373
00:27:57,540 --> 00:27:59,210
แล้วทำไมไม่มีใครสงสัยเธอเลย

374
00:27:59,500 --> 00:28:00,710
เมื่อเธอออกมา

375
00:28:01,130 --> 00:28:03,370
ทุกคนเห็นว่าเดอะแก๊งค์
ผู้นำยังคงดื่มชาอยู่

376
00:28:05,460 --> 00:28:06,540
และอีกครั้ง

377
00:28:06,670 --> 00:28:08,226
ตำรวจก็ทำการทดสอบด้วย

378
00:28:08,250 --> 00:28:09,306
หัวหน้าแก๊งค์ถูกรัดคอตาย

379
00:28:09,330 --> 00:28:10,540
ไม่เป็นพิษ.

380
00:28:14,420 --> 00:28:15,306
ฉันจะกลับหอพักก่อน

381
00:28:15,330 --> 00:28:16,146
รองเท้าโปแลนด์

382
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
รอฉันสักครู่

383
00:28:18,000 --> 00:28:19,976
รองเท้าโปแลนด์ รองเท้าโปแลนด์.

384
00:28:20,000 --> 00:28:21,606
อย่ากลัวหากรองเท้าของคุณสกปรก

385
00:28:21,630 --> 00:28:22,936
ฉันจะเช็ดมันให้คุณ

386
00:28:22,960 --> 00:28:24,556
มันจะเรียบเนียนหลังจากเช็ด

387
00:28:24,580 --> 00:28:25,580
แท็กซี่

388
00:28:26,250 --> 00:28:28,250
ฉันคิดมาหลายวิธีแล้ว

389
00:28:28,750 --> 00:28:31,380
ฉันไม่สามารถเข้าไปใน Okita Dojo นั้นได้

390
00:28:31,630 --> 00:28:34,380
คนญี่ปุ่นจะไม่
ให้คนจีนเข้ามาได้เลย

391
00:28:35,540 --> 00:28:36,860
ฉันไม่สามารถผ่านประตูไปได้

392
00:28:38,170 --> 00:28:39,210
วิธีการสอบสวนกรณีต่างๆ

393
00:28:58,040 --> 00:28:59,380
ขายบุหรี่.

394
00:29:07,040 --> 00:29:07,670
คุณเป็นใคร.

395
00:29:07,750 --> 00:29:09,080
คุณกำลังทำอะไรที่ Okita Dojo

396
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
ฉัน.

397
00:29:10,960 --> 00:29:12,500
โอคิตะ ชินโงะ.

398
00:29:14,920 --> 00:29:16,210
กรุณารอสักครู่.

399
00:29:23,630 --> 00:29:24,750
กรุณารอสักครู่.

400
00:29:25,540 --> 00:29:26,540
กรุณารอสักครู่.

401
00:29:38,290 --> 00:29:39,830
ไม่มีใครเคยเห็นนายน้อย

402
00:29:40,460 --> 00:29:41,960
ไม่มีใครเคยเห็นนายน้อย

403
00:29:42,670 --> 00:29:44,250
ไม่มีใครเคยเห็นนายน้อย

404
00:29:44,380 --> 00:29:45,860
ไม่มีใครเคยเห็นนายน้อย

405
00:29:50,710 --> 00:29:51,896
ฉัน.

406
00:29:51,920 --> 00:29:53,250
โอคิตะ ชินโงะ.

407
00:29:59,080 --> 00:29:59,937
ตามหน่วยสืบราชการลับ

408
00:29:59,961 --> 00:30:01,721
ไม่ใช่นายน้อยเหรอ.
กลับมาในสัปดาห์หน้า

409
00:30:02,170 --> 00:30:03,170
ทำไมตอนนี้?

410
00:30:03,420 --> 00:30:04,710
กลับเร็วจังเลย

411
00:30:08,210 --> 00:30:09,830
ไอ้สารเลว

412
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
คุณ.

413
00:30:12,330 --> 00:30:14,750
เป็นเรื่องของจักรวรรดิญี่ปุ่น

414
00:30:15,420 --> 00:30:17,460
อยู่เมืองจีนมาหลายปีแล้ว

415
00:30:18,040 --> 00:30:20,436
คุณไม่สามารถพูดภาษาจีนได้

416
00:30:20,460 --> 00:30:23,460
มันไม่เต็มใจที่จะรับใช้จักรวรรดิอย่างดี

417
00:30:24,040 --> 00:30:25,500
และจงรักภักดีต่อจักรพรรดิ์

418
00:30:25,830 --> 00:30:26,880
อาจารย์หนุ่ม.

419
00:30:27,210 --> 00:30:28,210
พูดภาษาจีน.

420
00:30:28,330 --> 00:30:28,880
แต่.

421
00:30:29,130 --> 00:30:29,936
พูดภาษาจีน.

422
00:30:29,960 --> 00:30:30,686
อาจารย์หนุ่ม.

423
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
พูดภาษาจีน.

424
00:30:32,250 --> 00:30:34,476
ฉันกำลังพูดภาษาจีน

425
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
เราจะได้รับเพียงเล็กน้อย

426
00:30:36,540 --> 00:30:37,540
ไม่เป็นไร.

427
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
อันนั้น

428
00:30:40,750 --> 00:30:42,330
ฉันจะตั้งกฎ

429
00:30:42,540 --> 00:30:44,000
โอคิตะ โดโจ.

430
00:30:44,290 --> 00:30:46,646
ทุกคนต้องพูดภาษาจีนได้

431
00:30:46,670 --> 00:30:48,250
มันจะต้องมีการสร้าง

432
00:30:50,710 --> 00:30:51,710
บริบททางภาษา

433
00:30:53,960 --> 00:30:55,170
บริบททางภาษา

434
00:30:56,710 --> 00:30:57,250
ใช่.

435
00:30:57,380 --> 00:30:59,670
นายน้อยดูร้อนแรงมาก

436
00:30:59,790 --> 00:31:00,920
ยอดเยี่ยม!

437
00:31:01,330 --> 00:31:03,056
นายน้อยกลับมาแล้ว

438
00:31:03,080 --> 00:31:05,920
มีความหวังสำหรับอนาคตของเรา

439
00:31:27,380 --> 00:31:28,750
ประตูปิดอยู่

440
00:31:29,460 --> 00:31:30,880
หัวหน้าแก๊งค์ตายยังไง..

441
00:31:31,670 --> 00:31:33,330
ฆาตกรเข้าไปอยู่ที่ไหน..

442
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
อาจารย์หนุ่ม.

443
00:31:46,670 --> 00:31:47,830
อะไร

444
00:31:48,130 --> 00:31:49,330
มีผู้เชี่ยวชาญคอยท้าทาย

445
00:31:49,380 --> 00:31:50,460
กรุณาก้าวเข้ามา.

446
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
อาจารย์

447
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
ถามฉัน.

448
00:31:54,580 --> 00:31:55,790
มีคำถามใดๆ

449
00:31:56,670 --> 00:31:57,670
ไม่มีปัญหา.

450
00:31:58,420 --> 00:31:59,790
ฉันเป็นนายน้อย

451
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
เชี่ยวชาญการรักษาโดยผู้เชี่ยวชาญ

452
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
และ.

453
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
พวกเขามีคนเยอะมากเหรอ?

454
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
คนหนึ่ง.

455
00:32:05,710 --> 00:32:07,080
นั่นก็จะดียิ่งขึ้นไปอีก

456
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
เปิดทาง.

457
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
ทางนี้.

458
00:32:15,750 --> 00:32:17,040
ความเจ็บปวด.

459
00:32:17,210 --> 00:32:17,880
อาจารย์หนุ่ม.

460
00:32:18,170 --> 00:32:19,147
ศัตรูแข็งแกร่งมาก

461
00:32:19,171 --> 00:32:20,580
คุณช่วยได้ไหม.

462
00:32:28,380 --> 00:32:30,830
ครูพละไดฮุ่ยไม่อยู่

463
00:32:31,000 --> 00:32:32,266
วันนี้มีคลาสยูโด

464
00:32:32,290 --> 00:32:34,000
เราจะไม่ไปโอคิตะโดโจ

465
00:32:34,040 --> 00:32:35,750
แค่เปลี่ยนเป็นวิชาคณิตศาสตร์

466
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
ผู้อำนวยการ

467
00:32:39,290 --> 00:32:40,330
ฉันจะทำมัน.

468
00:32:40,500 --> 00:32:41,686
มันก็แค่พานักเรียนไปด้วย

469
00:32:41,710 --> 00:32:43,130
คุณจะไปเรียนยูโด

470
00:32:44,170 --> 00:32:45,580
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

471
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
โค้ช โค้ช.

472
00:32:53,830 --> 00:32:55,170
โอคิตะ โดโจ.

473
00:32:55,630 --> 00:32:56,790
โอคิตะ ชินโงะ.

474
00:32:56,920 --> 00:32:58,016
ซากุระอะคาเดมี่.

475
00:32:58,040 --> 00:32:59,170
หลินหยาง.

476
00:33:01,880 --> 00:33:03,500
ให้ฉันชนะ.

477
00:33:04,040 --> 00:33:05,250
เข้าใจแล้ว.

478
00:33:25,420 --> 00:33:26,710
นี่มันท่าอะไร..

479
00:33:33,210 --> 00:33:34,250
หยุดกระโดด.

480
00:33:34,290 --> 00:33:35,290
รีบหน่อย!

481
00:33:35,330 --> 00:33:36,540
ฉันจะทำอย่างไร.

482
00:33:36,630 --> 00:33:37,790
คุณมาก่อน.

483
00:33:46,380 --> 00:33:47,130
โดนเตะครับ.

484
00:33:47,170 --> 00:33:48,210
ทำไม.

485
00:33:49,130 --> 00:33:50,290
ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไร

486
00:33:50,630 --> 00:33:51,630
จับขา.

487
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
เล่นได้ดี.

488
00:33:56,380 --> 00:33:57,147
อัศจรรย์!

489
00:33:57,171 --> 00:33:58,920
สวย ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นนายน้อย

490
00:34:03,290 --> 00:34:04,516
ทำไมคุณถึงขึ้นมาอีกครั้ง.

491
00:34:04,540 --> 00:34:06,130
การเล่นของคุณมันปลอมเกินไป

492
00:34:06,170 --> 00:34:07,170
มาอีกแล้ว.

493
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
กลับมา.

494
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
จดจำ!

495
00:34:09,790 --> 00:34:11,540
ซ้ายขวาซ้ายขวาซ้าย

496
00:34:11,830 --> 00:34:14,000
ซ้ายของคุณหรือซ้ายของฉัน

497
00:34:20,380 --> 00:34:21,710
ทำได้ดี.

498
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
ดี.

499
00:34:23,670 --> 00:34:24,750
มาครับ มาอีกแล้ว

500
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
ลุกขึ้น.

501
00:34:27,210 --> 00:34:27,806
มาอีกแล้ว มาอีก

502
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
มาเร็ว.

503
00:34:30,170 --> 00:34:30,790
จดจำ!

504
00:34:31,170 --> 00:34:32,106
ซ้ายและขวาขึ้นและลงขวา

505
00:34:32,130 --> 00:34:33,130
โอเค ฉันจำได้

506
00:34:43,380 --> 00:34:44,380
เฉินหู.

507
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
คุณจะฆ่าฉัน

508
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
คว้าเข็มขัดของฉัน

509
00:34:52,040 --> 00:34:53,516
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นนายน้อย

510
00:34:53,540 --> 00:34:54,540
มาอีกแล้ว.

511
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นนายน้อย

512
00:34:59,420 --> 00:35:00,710
อัศจรรย์!

513
00:35:02,130 --> 00:35:03,500
แพ้แล้วแพ้เลย

514
00:35:04,960 --> 00:35:06,420
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี

515
00:35:07,420 --> 00:35:08,686
มากับฉันสักครู่

516
00:35:08,710 --> 00:35:09,880
ให้ฉันคุยกับคุณ

517
00:35:11,380 --> 00:35:12,017
อาจารย์หนุ่ม.

518
00:35:12,041 --> 00:35:13,500
คุณใช้ศิลปะการต่อสู้อะไร

519
00:35:14,290 --> 00:35:17,710
นี่คือศิลปะการต่อสู้ I
สร้างขึ้นจากคาราเต้

520
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
โจรสลัด

521
00:35:20,250 --> 00:35:22,380
โจรสลัด, โจรสลัด, โจรสลัด.

522
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
ดีดีดีดี

523
00:35:23,790 --> 00:35:24,920
ดีมาก!

524
00:35:25,540 --> 00:35:26,896
ฉันเพิ่งรู้วันนี้

525
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
อาจารย์น่าตื่นเต้นมาก

526
00:35:30,040 --> 00:35:31,540
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น..

527
00:35:32,880 --> 00:35:34,330
เป็นยังไงบ้างที่นี่

528
00:35:34,580 --> 00:35:37,080
ฉันได้ตรวจสอบพื้นและผนังทั้งสี่ด้านแล้ว

529
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
ไม่มีเบาะแส

530
00:35:38,460 --> 00:35:40,420
ฆาตกรเข้าไปอยู่ที่ไหน..

531
00:35:49,130 --> 00:35:50,580
คุณไม่จำเป็นต้องมองขึ้นไปที่นั่น

532
00:35:50,880 --> 00:35:51,767
ฉันพยายาม.

533
00:35:51,791 --> 00:35:53,580
คนหนึ่งลุกไม่ได้เลย

534
00:35:58,250 --> 00:35:58,960
เป็นไปไม่ได้.

535
00:35:59,210 --> 00:36:01,210
ไม่เคยมีใครก้าว.
บนไหล่ของฉันในชีวิตของฉัน

536
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
แม้แต่ไม่มีใครเคยเหยียบหัวฉันเลย

537
00:36:03,830 --> 00:36:04,830
เฉินหู.

538
00:36:05,420 --> 00:36:06,000
เฉินหู.

539
00:36:06,330 --> 00:36:07,040
อ่อนโยน.

540
00:36:07,290 --> 00:36:07,880
อ่อนโยน.

541
00:36:08,040 --> 00:36:09,330
คุณพบอะไร.

542
00:36:10,290 --> 00:36:10,920
พี่ลี่.

543
00:36:11,210 --> 00:36:12,250
เอาไฟฉายมาให้ฉัน

544
00:36:12,380 --> 00:36:12,936
เดี๋ยว.

545
00:36:12,960 --> 00:36:13,750
รอสักครู่

546
00:36:13,880 --> 00:36:15,120
ฉันจะไปหาไฟฉาย

547
00:36:18,210 --> 00:36:18,896
อาจารย์หนุ่ม.

548
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
คุณมีไฟฉาย.

549
00:36:20,210 --> 00:36:21,210
ไปหาไฟฉาย

550
00:36:21,830 --> 00:36:22,830
นี้.

551
00:36:23,420 --> 00:36:24,540
เขายังคงไม่มั่นใจ

552
00:36:24,670 --> 00:36:26,750
ฉันทำเสร็จแล้วด้วยการนวดมือ

553
00:36:27,130 --> 00:36:27,670
รีบหน่อย!

554
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
ใช่.

555
00:36:29,000 --> 00:36:30,266
อาจารย์หนุ่ม.

556
00:36:30,290 --> 00:36:31,290
เคราของคุณ

557
00:36:32,920 --> 00:36:34,290
ฉันเพิ่งขูดมันออก

558
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
ไฟฉาย.

559
00:36:49,960 --> 00:36:51,670
เขาปีนขึ้นไปทำไม..

560
00:36:54,210 --> 00:36:55,210
เฉินหู

561
00:36:55,710 --> 00:36:56,147
ฉันจะบอกคุณ.

562
00:36:56,171 --> 00:36:57,250
ระวัง.

563
00:36:57,460 --> 00:36:59,040
ไม้กระดานนั้นไม่แข็งแรง

564
00:36:59,290 --> 00:37:00,750
ฉันตกลงมาจากด้านบน

565
00:37:40,670 --> 00:37:41,670
เฉินหู.

566
00:37:41,880 --> 00:37:42,767
คุณไม่มีสำนึกในความชอบธรรม

567
00:37:42,791 --> 00:37:44,130
คุณต้องการที่จะบีบคอฉัน

568
00:37:47,290 --> 00:37:49,146
ฉันตรวจร่างกายของผู้นำหนุ่ม

569
00:37:49,170 --> 00:37:51,766
การรัดคออยู่ระหว่าง
กระดูกไฮออยด์และกระดูกอ่อนของต่อมไทรอยด์

570
00:37:51,790 --> 00:37:53,606
การแตกหักเล็กน้อยในกระดูกปากมดลูก

571
00:37:53,630 --> 00:37:54,830
ความคลาดเคลื่อนของปากมดลูก

572
00:37:55,540 --> 00:37:56,960
เขาไม่ได้รัดคอตาย

573
00:37:57,130 --> 00:37:58,710
เขาถูกแขวนคอ

574
00:38:01,290 --> 00:38:02,976
แต่หัวหน้าแก๊งค์เป็นนักสู้

575
00:38:03,000 --> 00:38:04,226
เขาสามารถดูผู้คนได้

576
00:38:04,250 --> 00:38:05,830
เอาเชือกคล้องคอเขา.

577
00:38:21,880 --> 00:38:23,670
แล้วฉันจะทดสอบคุณก่อน

578
00:38:24,540 --> 00:38:25,630
คุณคิดว่ามันคืออะไร.

579
00:38:32,380 --> 00:38:33,880
มีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย

580
00:38:34,580 --> 00:38:36,380
ผงผลึกสีเทาอมขาว

581
00:38:37,210 --> 00:38:38,790
มันควรจะเป็นคลอร์โปรมาซีน

582
00:38:39,040 --> 00:38:40,080
แน่นอน.

583
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
อะไรอีก?

584
00:38:42,460 --> 00:38:45,080
แต่คลอโปรมาซีน
ไม่ค่อยมีประสิทธิภาพในการสะกดจิต

585
00:38:45,580 --> 00:38:48,806
แต่ให้ใช้ร่วมกับสโคโพลามีน

586
00:38:48,830 --> 00:38:50,250
มันจะทำให้คนเป็นอัมพาต

587
00:38:50,790 --> 00:38:53,130
ดังนั้นวันที่หัวหน้าแก๊งค์ถูกฆ่า

588
00:38:53,580 --> 00:38:54,580
มันควรจะเป็น

589
00:39:23,790 --> 00:39:24,790
มากับฉัน.

590
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
ในขณะนั้น.

591
00:39:36,830 --> 00:39:38,580
เขาเสี่ยวเหยาและฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่

592
00:39:39,330 --> 00:39:40,330
บนเพดาน.

593
00:39:40,420 --> 00:39:42,380
จู่ๆก็มีเสียงแปลกๆ ออกมา

594
00:39:45,790 --> 00:39:46,960
ที่นี่อีกครั้ง

595
00:39:49,670 --> 00:39:51,040
คุณกำลังทำอะไร.

596
00:39:51,130 --> 00:39:52,290
ขึ้นไปดูสิ

597
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
คล้ายกับเครื่องหมายบน
เพดานของโอคิตะโดโจ

598
00:40:09,330 --> 00:40:10,500
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

599
00:40:21,580 --> 00:40:24,460
ฆาตกรน่าจะ.
ฝึกคลานอยู่ตรงนี้

600
00:40:24,630 --> 00:40:25,790
ฝึกแขวนคอคนด้วย

601
00:40:29,670 --> 00:40:30,790
คลอร์โปรมาซีน

602
00:40:32,290 --> 00:40:33,290
รอ.

603
00:40:33,710 --> 00:40:36,710
คุณได้ยินเสียงคลานบนเพดาน

604
00:40:36,960 --> 00:40:38,920
หลังจากที่หัวหน้าแก๊งค์ถูกสังหาร

605
00:40:39,500 --> 00:40:41,080
เหอเซียวเหยากล่าวอีกครั้ง

606
00:40:41,540 --> 00:40:42,357
นี่แสดงว่าเธอเคยเป็นมาก่อน

607
00:40:42,381 --> 00:40:43,830
ฉันได้ยินเสียงที่คล้ายกัน

608
00:40:45,920 --> 00:40:47,710
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องขอความช่วยเหลือจากคุณไป๋

609
00:40:48,170 --> 00:40:48,977
ไปและตรวจสอบมัน

610
00:40:49,001 --> 00:40:50,380
นานเท่าไหร่แล้ว.

611
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

612
00:41:00,130 --> 00:41:01,130
คุณอายุเท่าไร

613
00:41:02,880 --> 00:41:04,936
เมื่อก่อน ทาคาฮาชิ ซากุระโกะ
และคนอื่นๆ ก็รังแกฉัน

614
00:41:04,960 --> 00:41:06,460
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องการช่วยฉัน

615
00:41:09,920 --> 00:41:11,210
คุณอาจจะเข้าใจผิด

616
00:41:11,380 --> 00:41:12,580
ฉันคิดว่าตอนนี้

617
00:41:12,920 --> 00:41:14,580
คุณควรให้ความสำคัญกับการเรียนของคุณ

618
00:41:15,040 --> 00:41:16,356
ฉันชอบคุณจริงๆ

619
00:41:16,380 --> 00:41:17,920
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้ไหม

620
00:41:21,080 --> 00:41:23,580
จำครั้งหนึ่งที่ Okita Dojo

621
00:41:24,130 --> 00:41:25,250
ในชั้นเรียนยูโด

622
00:41:25,420 --> 00:41:27,170
ฉันได้ยินบนเพดาน

623
00:41:27,380 --> 00:41:28,380
ดูเหมือนว่า.

624
00:41:32,790 --> 00:41:33,790
เสี่ยวเหยา.

625
00:41:34,790 --> 00:41:35,580
ไป๋เคอ.

626
00:41:35,710 --> 00:41:36,557
ว่าไง?

627
00:41:36,581 --> 00:41:38,170
คุณเพิ่งบอกว่าเพดาน

628
00:41:38,330 --> 00:41:39,460
เพดานอะไร.

629
00:41:43,040 --> 00:41:43,937
คืนนั้น.

630
00:41:43,961 --> 00:41:45,750
เราถูกขังอยู่ในห้อง 205

631
00:41:46,380 --> 00:41:48,436
เราได้ยินอะไรบางอย่างบนเพดาน

632
00:41:48,460 --> 00:41:49,710
มีคนกำลังปีนขึ้นไป

633
00:41:49,880 --> 00:41:51,580
ไม่รู้ว่าคนหรือผี

634
00:41:52,330 --> 00:41:52,880
ขวา.

635
00:41:52,920 --> 00:41:53,960
มันน่ากลัวมาก

636
00:41:55,290 --> 00:41:56,266
วันนั้นคุณบอกว่า..

637
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
ที่นี่อีกครั้ง

638
00:41:57,540 --> 00:41:58,517
เป็นคุณ

639
00:41:58,541 --> 00:42:00,080
เคยได้ยินเสียงคล้าย ๆ กันมาก่อน

640
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
เคยได้ยินเรื่องนี้

641
00:42:04,380 --> 00:42:06,790
ได้ยินมาเดือนกว่าแล้ว

642
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
คุณพูด.

643
00:42:09,790 --> 00:42:12,000
ก่อนหน้านี้มีผู้เสียชีวิตที่ Okita Dojo เช่นกัน

644
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
ฆาตกรก็ได้
จะซ่อนตัวอยู่บนเพดาน

645
00:42:16,040 --> 00:42:18,420
เมื่อคุณเข้าไปส่งชาก่อนหน้านี้

646
00:42:18,830 --> 00:42:20,170
ไม่เห็นอะไรเลย

647
00:42:25,250 --> 00:42:26,540
ฉันแค่อยากรู้

648
00:42:27,460 --> 00:42:30,080
หากฉันเห็นใครบนเพดาน

649
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นใคร

650
00:42:34,290 --> 00:42:36,500
ทำไมไม่บอกตำรวจ..

651
00:42:37,830 --> 00:42:39,670
เช่นกัน

652
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
นายได.

653
00:42:44,210 --> 00:42:44,977
มานี่.

654
00:42:45,001 --> 00:42:46,201
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

655
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
ตกลง.

656
00:42:51,130 --> 00:42:53,960
เหอเซียวเหยาชอบ Dai Hui ครูพละของเขา

657
00:42:56,420 --> 00:42:57,686
และไดฮุยคนนี้

658
00:42:57,710 --> 00:42:59,710
มีความเป็นไปได้สูงที่จะฆ่าหัวหน้าแก๊งค์

659
00:43:00,000 --> 00:43:01,840
คนที่ใส่ร้าย
ฉันและส่งฉันเข้าคุก

660
00:43:03,580 --> 00:43:04,920
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น.

661
00:43:07,250 --> 00:43:09,920
หากฉันเห็นใครบนเพดาน

662
00:43:10,880 --> 00:43:12,830
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นใคร

663
00:43:13,790 --> 00:43:16,210
ทำไมไม่บอกตำรวจ..

664
00:43:16,830 --> 00:43:18,080
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

665
00:43:18,540 --> 00:43:20,016
เธอบอกว่าฉันเห็นมัน

666
00:43:20,040 --> 00:43:21,460
หรือบอกว่าไม่เห็น..

667
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
แต่เธอไม่ได้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

668
00:43:24,000 --> 00:43:25,790
เธอใช้การแสดงออกเสมือนจริง

669
00:43:26,540 --> 00:43:29,290
หากฉันเห็นใครซ่อนตัวอยู่บนเพดาน

670
00:43:31,920 --> 00:43:32,960
คุณหมายถึง.

671
00:43:34,540 --> 00:43:35,670
เธอเห็นมันแล้ว

672
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
แต่เธอไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณ

673
00:43:38,250 --> 00:43:39,920
เป็นของไดฮุ่ย

674
00:43:40,500 --> 00:43:42,290
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นใคร

675
00:43:43,130 --> 00:43:45,210
ทำไมไม่บอกตำรวจ..

676
00:43:45,630 --> 00:43:46,670
ฉันเห็นคุณ.

677
00:43:47,170 --> 00:43:49,710
และฉันไม่ได้บอกใครเลย

678
00:44:01,380 --> 00:44:03,436
ฉันเพิ่งพูดถึงมันต่อหน้า Dai Hui

679
00:44:03,460 --> 00:44:05,306
มีการเคลื่อนไหวบน
เพดานห้องเด็กผู้หญิง 205

680
00:44:05,330 --> 00:44:06,710
มันสามารถเปิดเผยออกมาได้ไหม..

681
00:44:06,830 --> 00:44:07,290
ไม่

682
00:44:07,790 --> 00:44:09,750
นี่มันล่อจริงๆ
งูออกจากรูของมัน

683
00:44:10,040 --> 00:44:12,680
Dai Hui ได้ยินว่าคุณสงสัย
มีบางอย่างผิดปกติกับเพดาน

684
00:44:12,960 --> 00:44:15,420
เขาจะไปเก็บข้าวของที่นั่นแน่นอน

685
00:44:16,460 --> 00:44:18,330
ฉันจะรอเขาที่นั่นคืนนี้

686
00:44:18,920 --> 00:44:20,290
ถ้าเขาปรากฏตัว.

687
00:44:21,460 --> 00:44:23,040
แล้วเขาก็เป็นฆาตกร

688
00:44:48,130 --> 00:44:49,460
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณ

689
00:44:49,880 --> 00:44:51,560
ฉันพูดไม่จบระหว่างวัน

690
00:44:51,710 --> 00:44:52,290
คืนนี้

691
00:44:52,580 --> 00:44:54,210
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องเด็กผู้หญิง 205

692
00:46:38,210 --> 00:46:39,830
ในที่สุดคุณก็มา

693
00:46:41,710 --> 00:46:42,920
ฉันต้องการชีวิตของคุณ

694
00:49:53,960 --> 00:49:55,556
ฉันชื่อไต้ฮุ่ยรองเจ้าหน้าที่
ของกองบัญชาการทหารรักษาการณ์

695
00:49:55,580 --> 00:49:56,750
ฉันกำลังทำภารกิจ

696
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
มีคนกำลังไล่ล่าฉัน

697
00:50:20,380 --> 00:50:21,750
ใช่มันเป็น

698
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
เป็นยังไงบ้าง?

699
00:50:27,250 --> 00:50:27,920
ผู้อำนวยการ.

700
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
ยืนยัน.

701
00:50:29,420 --> 00:50:30,830
นั่นก็คือ เฉิน หู่

702
00:50:32,170 --> 00:50:34,290
คดีนี้ชัดเจนอยู่แล้ว

703
00:50:34,880 --> 00:50:37,040
Chen Hu อยู่ที่ Sakura Academy แล้ว

704
00:50:37,670 --> 00:50:38,766
ที่นี่.

705
00:50:38,790 --> 00:50:41,790
ฝึกการกระทำของ
ลอบสังหารหัวหน้าแก๊งค์

706
00:50:41,960 --> 00:50:43,606
เราจับได้หลังเกิดเหตุ

707
00:50:43,630 --> 00:50:45,606
แล้วหนีออกจากคุกได้

708
00:50:45,630 --> 00:50:47,186
กลับมาที่ Sakura Academy อีกครั้ง

709
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
พยายามทำลายหลักฐานบนเพดาน

710
00:50:50,790 --> 00:50:51,607
เพียงในเวลานี้.

711
00:50:51,631 --> 00:50:52,976
นั่นคือเขา

712
00:50:53,000 --> 00:50:54,080
เขา เขา เสี่ยวเหยา

713
00:50:55,960 --> 00:50:57,040
ฉันรู้.

714
00:50:57,710 --> 00:50:59,646
เหอเซียวเหยาและครูพละคนนั้น

715
00:50:59,670 --> 00:51:00,500
โทรหาได๋.

716
00:51:00,670 --> 00:51:01,806
ได ได ได.

717
00:51:01,830 --> 00:51:03,130
ไดฮุย.

718
00:51:03,290 --> 00:51:04,080
ใช่ใช่

719
00:51:04,250 --> 00:51:05,460
หมวกไม่ตรงทั้งหมด

720
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
หยุดกิน.

721
00:51:08,460 --> 00:51:11,380
นี่คือหลักฐานที่พบในเหอเสี่ยวเหยา

722
00:51:11,500 --> 00:51:13,306
เธอมีการทดลองกับครูพละที่นี่

723
00:51:13,330 --> 00:51:16,290
ฉันบังเอิญบังเอิญไปเจอเฉินหู่
ที่กำลังทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ

724
00:51:16,670 --> 00:51:17,670
ดังนั้น.

725
00:51:18,290 --> 00:51:19,920
เขาโหดร้าย

726
00:51:20,250 --> 00:51:22,170
ฆ่าสองคนนั้น

727
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
พี่เขย.

728
00:51:24,250 --> 00:51:25,880
นักสืบ.

729
00:51:29,170 --> 00:51:30,056
ไม่ ไม่ ไม่

730
00:51:30,080 --> 00:51:31,080
นั่นไม่ถูกต้อง

731
00:51:31,750 --> 00:51:34,646
ทำไมมีคนตายที่นี่

732
00:51:34,670 --> 00:51:36,580
มีคนตายอยู่ข้างนอก

733
00:51:37,130 --> 00:51:38,500
หยุดพูด.

734
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
พี่เขยของฉันสามารถจับคู่ได้

735
00:51:40,290 --> 00:51:41,147
มีความพยายามมากแค่ไหน..

736
00:51:41,171 --> 00:51:43,330
นี่คือความจริง โอเค

737
00:51:45,500 --> 00:51:46,516
ยังไงก็ตาม

738
00:51:46,540 --> 00:51:48,460
อย่างไรก็ตาม เฉินหู่เป็นคนฆ่ามัน

739
00:51:48,630 --> 00:51:49,250
ขวา.

740
00:51:49,580 --> 00:51:50,580
อัจฉริยะ.

741
00:51:51,460 --> 00:51:52,500
แล้วอาจารย์ใหญ่ล่ะ?

742
00:51:52,790 --> 00:51:54,670
ทำไมคุณไม่เห็น
อาจารย์ใหญ่มานาน

743
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
อาจารย์ใหญ่.

744
00:51:58,790 --> 00:52:00,356
เฉิน หู่ ฆาตกรต่อเนื่อง

745
00:52:00,380 --> 00:52:02,210
ทำกิจกรรมใกล้โรงเรียน

746
00:52:02,580 --> 00:52:04,630
คุณต้องจับผู้ชายคนนี้อย่างรวดเร็ว

747
00:52:04,920 --> 00:52:07,710
ไม่อย่างนั้นคุณจะอันตรายเกินไป

748
00:52:09,670 --> 00:52:11,106
ตอนนี้ดูที่สำนักสิ

749
00:52:11,130 --> 00:52:12,210
ปริมาณตำรวจยังแน่น

750
00:52:12,750 --> 00:52:14,186
ค่าใช้จ่ายในการทำงาน.

751
00:52:14,210 --> 00:52:15,290
ยังไม่เพียงพอ

752
00:52:17,080 --> 00:52:18,080
มองมาที่ฉัน

753
00:52:18,540 --> 00:52:19,670
มันสายไปแล้ว

754
00:52:20,750 --> 00:52:23,080
ยังคงต้องทำงานต่อไปในขณะที่ได้รับบาดเจ็บ

755
00:52:37,460 --> 00:52:38,670
ทั้งหมดที่นี่

756
00:52:40,210 --> 00:52:41,380
ยินดีต้อนรับฉัน.

757
00:52:42,540 --> 00:52:43,710
ไม่เลว.

758
00:52:49,380 --> 00:52:50,460
เขาเป็นใคร.

759
00:52:51,250 --> 00:52:53,170
เขาเป็นนายหนุ่มของเรา

760
00:52:53,750 --> 00:52:55,420
โอคิตะ ชินโงะ.

761
00:53:05,080 --> 00:53:06,170
นายผู้อำนวยการ.

762
00:53:08,580 --> 00:53:09,710
สิ่งเล็กน้อย

763
00:53:09,790 --> 00:53:10,880
เพียงเพื่อให้เกียรติคุณ

764
00:53:13,330 --> 00:53:15,356
คุณหมายถึงอะไรนี้

765
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
นายผู้อำนวยการ.

766
00:53:17,040 --> 00:53:18,210
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.

767
00:53:18,380 --> 00:53:20,710
คุณจะต้องใส่มากขึ้น
ความพยายามในเรื่องนี้

768
00:53:20,830 --> 00:53:22,856
ความปลอดภัยของโรงเรียน
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

769
00:53:22,880 --> 00:53:24,306
สิ่งนี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายได้อย่างไร

770
00:53:24,330 --> 00:53:25,750
เอาไป เอาไป

771
00:53:26,170 --> 00:53:27,170
แค่นั้นแหละ

772
00:53:27,210 --> 00:53:29,226
ฉันจะดูแลเฉินหู

773
00:53:29,250 --> 00:53:31,516
ฉันจะส่งคนไปค้นหา
ทุกที่ทันที

774
00:53:31,540 --> 00:53:33,750
ขุดลึกลงไปในดินเพื่อนำเขากลับมา

775
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
ทำงานหนักครับผู้กำกับ

776
00:53:35,380 --> 00:53:36,380
มันควรจะเป็น

777
00:53:37,170 --> 00:53:38,170
โปรด.

778
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
พบกันใหม่.

779
00:53:49,330 --> 00:53:50,330
ออกมา.

780
00:54:00,540 --> 00:54:01,750
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน.

781
00:54:02,250 --> 00:54:03,540
คุณเป็นใคร.

782
00:54:12,750 --> 00:54:13,960
ทำความรู้จักมันใหม่อีกครั้ง

783
00:54:14,630 --> 00:54:16,380
พรรคคอมมิวนิสต์ใต้ดินแห่งเซี่ยงไฮ้

784
00:54:16,500 --> 00:54:17,580
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง.

785
00:54:17,710 --> 00:54:18,790
จูซา.

786
00:54:27,790 --> 00:54:28,646
ไอ้สารเลว

787
00:54:28,670 --> 00:54:29,606
ฉัน

788
00:54:29,630 --> 00:54:30,630
ฉันเป็นพ่อของคุณ

789
00:54:32,750 --> 00:54:33,960
จับเขา.

790
00:54:34,290 --> 00:54:35,500
จับเขา.

791
00:54:37,460 --> 00:54:39,880
Dai Hui เป็นตัวแทนของกองบัญชาการทหารรักษาการณ์

792
00:54:40,710 --> 00:54:41,920
กองบัญชาการทหารรักษาการณ์.

793
00:54:42,250 --> 00:54:43,396
สงสัยจะมีอะไรแอบแฝงอยู่ที่นี่

794
00:54:43,420 --> 00:54:45,460
หน่วยสืบราชการลับใต้ดิน
เจ้าหน้าที่พรรคของเรา

795
00:54:45,830 --> 00:54:46,976
เลยส่งไต้ฮุ่ยไป

796
00:54:47,000 --> 00:54:49,080
แกล้งทำเป็นพีอี
ครูแล้วแอบเข้ามาที่นี่

797
00:54:50,080 --> 00:54:51,380
เขามาที่นี่เพื่อตรวจสอบฉัน

798
00:54:53,670 --> 00:54:55,170
แล้วใครเป็นคนฆ่าเขาอีก

799
00:54:56,710 --> 00:54:58,540
Dai Hui ถูกเปิดเผยต่อหน้าคุณ

800
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
ฉันคิดว่า.

801
00:55:00,710 --> 00:55:02,130
มันคือกองบัญชาการทหารรักษาการณ์

802
00:55:02,630 --> 00:55:04,250
ฆ่าเขา.

803
00:55:04,710 --> 00:55:06,330
กองบัญชาการกองทหารรักษาการณ์อีกครั้ง

804
00:55:07,670 --> 00:55:09,790
ทำไมพวกเขาถึงผิดฉัน.

805
00:55:11,170 --> 00:55:12,170
นายกเทศมนตรีเมืองเซี่ยงไฮ้

806
00:55:12,420 --> 00:55:14,420
อู๋จือเซิง ผู้บัญชาการเช่นกัน
ของกองบัญชาการทหารรักษาการณ์

807
00:55:15,290 --> 00:55:16,420
ขายดินยาสูบ.

808
00:55:16,880 --> 00:55:18,210
การสมรู้ร่วมคิดกับพวกอันธพาล

809
00:55:18,710 --> 00:55:19,806
และคุณ.

810
00:55:19,830 --> 00:55:21,630
ต่อสู้กับพวกอันธพาลอยู่เสมอ

811
00:55:21,880 --> 00:55:23,290
ลงโทษคนชั่ว.

812
00:55:24,000 --> 00:55:25,630
อย่ากำจัดคนเช่นคุณ

813
00:55:26,170 --> 00:55:28,460
นายกเทศมนตรีหวู่จะนอนหลับสนิทได้อย่างไร

814
00:55:30,670 --> 00:55:32,880
พวกเขาสมควรตาย

815
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
อย่าหุนหันพลันแล่น

816
00:55:36,580 --> 00:55:39,106
การต่อสู้ยังต้องใช้กลยุทธ์

817
00:55:39,130 --> 00:55:40,896
ทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

818
00:55:40,920 --> 00:55:41,630
พลังอันดุร้าย

819
00:55:41,920 --> 00:55:43,000
ไม่มีทาง.

820
00:55:43,460 --> 00:55:44,460
ลองคิดดูสิ

821
00:55:44,830 --> 00:55:46,130
ที่เรือนจำปิงหยาง

822
00:55:46,460 --> 00:55:48,710
หากทั้งหมดเป็นของตัวเอง

823
00:55:49,380 --> 00:55:50,880
คุณสามารถหลบหนี

824
00:56:05,080 --> 00:56:06,750
คุณคือ Old K

825
00:56:08,290 --> 00:56:10,726
Old k คือตัวตนปลอม
ฉันเคยแอบเข้าคุก

826
00:56:10,750 --> 00:56:11,920
เราขุดอุโมงค์

827
00:56:12,000 --> 00:56:14,290
มันคือการช่วยเหลือหลายคน
สหายที่ถูกจับกุม

828
00:56:15,040 --> 00:56:16,880
สามารถช่วยให้คุณหนีออกจากคุกได้อย่างราบรื่น

829
00:56:17,290 --> 00:56:19,500
มันเป็นกำไรที่ไม่คาดคิดสำหรับเรา

830
00:56:32,710 --> 00:56:34,476
ความมีน้ำใจที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้
แสดงออกด้วยคำขอบคุณ

831
00:56:34,500 --> 00:56:36,210
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการในภายหลัง

832
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
เพียงแค่พูดมัน

833
00:56:38,170 --> 00:56:39,170
ใช่ฉันมี

834
00:56:40,290 --> 00:56:41,290
หยุดแล้วอย่าวิ่ง

835
00:56:41,500 --> 00:56:42,016
นางสาวใบ.

836
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

837
00:56:43,130 --> 00:56:43,710
เฉินหู?

838
00:56:43,790 --> 00:56:44,790
เรากำลังถูกเปิดเผย

839
00:56:44,920 --> 00:56:45,226
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

840
00:56:45,250 --> 00:56:46,250
ฉันก็ถูกเปิดโปงเหมือนกัน

841
00:56:48,290 --> 00:56:49,380
หยุด.

842
00:56:50,130 --> 00:56:51,130
อย่าวิ่ง

843
00:56:51,630 --> 00:56:52,630
ทางนี้.

844
00:56:52,880 --> 00:56:54,670
หยุดแล้วอย่าวิ่ง

845
00:56:57,670 --> 00:56:58,670
นางสาวใบ.

846
00:57:00,170 --> 00:57:01,170
อะไรวะ.

847
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
นี่คืออะไร.

848
00:57:04,710 --> 00:57:05,710
เผ็ดมาก.

849
00:57:06,420 --> 00:57:07,880
ดวงตาของฉัน

850
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
สิ่งนี้มาจากไหน

851
00:57:10,130 --> 00:57:11,130
เฉินหู่มอบมันให้ฉัน

852
00:57:12,080 --> 00:57:13,080
วิ่งเร็ว.

853
00:57:13,170 --> 00:57:14,170
ทางนี้.

854
00:57:37,580 --> 00:57:38,580
คุณอีกครั้ง.

855
00:57:38,790 --> 00:57:39,880
มันไม่จบใช่มั้ย

856
00:57:41,130 --> 00:57:43,170
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉันที่
สังหารหัวหน้าแก๊งค์

857
00:57:43,920 --> 00:57:45,250
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

858
00:57:46,210 --> 00:57:47,960
ลงไปอธิบายให้หัวหน้าแก๊งฟัง

859
01:00:28,750 --> 01:00:29,910
ส่วนเรื่องของหัวหน้าแก๊งค์

860
01:00:30,170 --> 01:00:32,330
ฉันจะให้ผลลัพธ์แก่คุณเร็วๆ นี้

861
01:00:44,040 --> 01:00:45,540
หยุด.

862
01:00:45,830 --> 01:00:47,290
อย่าวิ่ง

863
01:00:53,170 --> 01:00:54,540
ไอ้สารเลว

864
01:00:55,630 --> 01:00:56,630
ความเจ็บปวด.

865
01:01:09,500 --> 01:01:11,210
ฉันเห็นที่อื่นคุณกำลังทำงานอยู่

866
01:01:11,540 --> 01:01:12,580
ปาริตี.

867
01:01:16,880 --> 01:01:17,307
เฉินหู.

868
01:01:17,331 --> 01:01:18,500
นี่ไง เฉินหู่

869
01:01:25,500 --> 01:01:26,670
เฉินหู, เฉินหู.

870
01:01:27,630 --> 01:01:28,630
เฉินหู.

871
01:01:37,540 --> 01:01:38,960
เฉินหู่ ช่วยฉันด้วย

872
01:01:48,250 --> 01:01:49,606
ตีพ่อของคุณ ตีพ่อของคุณ

873
01:01:49,630 --> 01:01:50,630
เฉินหู.

874
01:01:53,000 --> 01:01:53,937
เฉินหู.

875
01:01:53,961 --> 01:01:55,290
ช่วย.

876
01:01:57,210 --> 01:01:58,210
เฉินหู.

877
01:02:04,880 --> 01:02:05,880
เฉินหู.

878
01:02:06,830 --> 01:02:07,830
เฉินหู.

879
01:02:08,540 --> 01:02:09,540
เฉินหู.

880
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
นางสาวใบ.

881
01:02:41,040 --> 01:02:42,040
เฉินหู.

882
01:02:45,880 --> 01:02:47,040
คุณไป๋ เดี๋ยวก่อน

883
01:02:48,170 --> 01:02:49,186
เฉินหู, เฉินหู.

884
01:02:49,210 --> 01:02:50,210
เฉินหู.

885
01:02:50,540 --> 01:02:51,540
เฉินหู.

886
01:02:53,000 --> 01:02:55,380
คุณคิดว่า Chen Hu หายไปไหน

887
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

888
01:02:57,670 --> 01:02:58,056
คุณ.

889
01:02:58,080 --> 01:02:58,936
ของไร้ประโยชน์.

890
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
มันไม่มีประโยชน์ที่จะถามคุณ

891
01:03:02,210 --> 01:03:02,580
เฉินหู.

892
01:03:02,830 --> 01:03:03,950
คุณไม่ใช่มนุษย์เลยคุณ

893
01:03:04,000 --> 01:03:04,896
แค่ดูแลนางสาวไป๋

894
01:03:04,920 --> 01:03:05,766
ละเลยฉันโดยสิ้นเชิง

895
01:03:05,790 --> 01:03:06,790
เฉินหู.

896
01:03:16,880 --> 01:03:17,767
ทำไมมันถึงสูบบุหรี่.

897
01:03:17,791 --> 01:03:18,880
มันสูบบุหรี่

898
01:03:19,710 --> 01:03:20,646
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

899
01:03:20,670 --> 01:03:21,670
ฉันไม่รู้

900
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
เกิดอะไรขึ้น.

901
01:03:23,670 --> 01:03:24,266
รีบเลย รีบหน่อย

902
01:03:24,290 --> 01:03:25,290
นี่เป็นควันขนาดใหญ่

903
01:03:26,670 --> 01:03:27,750
เฉินหู, เฉินหู.

904
01:03:28,830 --> 01:03:30,130
นั่นก็คือเฉินหู่นั่นเอง

905
01:03:30,580 --> 01:03:31,187
ตามทันเฉินหู่

906
01:03:31,211 --> 01:03:32,306
รีบเลย รีบเลย รีบเลย

907
01:03:32,330 --> 01:03:33,330
รีบ.

908
01:03:35,790 --> 01:03:36,380
ลงมา.

909
01:03:36,540 --> 01:03:37,540
เฉินหู.

910
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
เฉินหู.

911
01:03:50,080 --> 01:03:51,330
เฉินหู.

912
01:03:52,330 --> 01:03:52,710
รีบ.

913
01:03:53,170 --> 01:03:53,790
มองหามันให้ดี

914
01:03:54,040 --> 01:03:55,790
หาคนอ้วนที่ตายแล้วแล้วฆ่าเขาเพื่อฉัน

915
01:03:55,960 --> 01:03:56,396
คุณอยู่ที่ไหน.

916
01:03:56,420 --> 01:03:57,266
วิ่งไปตรงนั้น

917
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
ไป.

918
01:04:12,170 --> 01:04:13,170
เฉินหู.

919
01:04:13,380 --> 01:04:15,080
คุณจะพาเราไปที่ไหน..

920
01:04:26,460 --> 01:04:27,460
ไม่ ไม่

921
01:04:27,670 --> 01:04:28,790
ฉันเดินต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ

922
01:04:29,420 --> 01:04:30,420
เฉินหู.

923
01:04:30,540 --> 01:04:32,670
คุณจะพาเราไปที่ไหน..

924
01:04:51,080 --> 01:04:52,130
เฉินหู.

925
01:04:52,460 --> 01:04:55,056
แม้ว่าทุกตารางนิ้วของ
ที่ดินในเซี่ยงไฮ้เป็นสิ่งล้ำค่า

926
01:04:55,080 --> 01:04:56,146
คุณจะไม่เช่นกัน

927
01:04:56,170 --> 01:04:56,977
ลงที่นี่.

928
01:04:57,001 --> 01:04:58,630
สร้างโครงสร้างผิดกฎหมายขนาดใหญ่เช่นนี้

929
01:05:21,830 --> 01:05:22,920
เฉินหู, เฉินหู.

930
01:05:23,710 --> 01:05:25,040
คุณมีกลไกที่นี่

931
01:05:26,750 --> 01:05:27,830
ให้ฉันดู.

932
01:05:27,920 --> 01:05:29,750
ยังมีของดีอะไรอีก..

933
01:05:44,170 --> 01:05:45,170
เฉินหู.

934
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
ขอโทษ.

935
01:06:12,380 --> 01:06:13,057
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

936
01:06:13,081 --> 01:06:14,401
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่จริงจัง

937
01:06:14,580 --> 01:06:16,380
ฉันได้รับข้อมูลชิ้นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

938
01:06:17,330 --> 01:06:18,500
อู๋จือเซิง.

939
01:06:18,880 --> 01:06:20,380
เตรียมตัวไปร่วมงานกับชาวญี่ปุ่น

940
01:06:20,710 --> 01:06:22,380
ทำให้เกิดความขัดแย้งในเซี่ยงไฮ้

941
01:06:23,210 --> 01:06:26,460
เพื่อหาข้อแก้ตัวให้กับชาวญี่ปุ่น
เพื่อทำสงครามในจีนตะวันออก

942
01:06:27,290 --> 01:06:28,460
เวลากำลังกด

943
01:06:29,080 --> 01:06:32,080
ถ้าฉันรายงานหัวหน้าของฉัน
ตามขั้นตอนปกติ

944
01:06:32,830 --> 01:06:35,270
รอจนผู้เหนือกว่าได้
ได้จัดหน่วยลอบสังหาร

945
01:06:35,380 --> 01:06:37,080
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป

946
01:06:41,000 --> 01:06:42,750
ถ้าคุณช่วย.

947
01:06:43,000 --> 01:06:45,146
ความแน่นอนของความสำเร็จ
ลอบสังหารหวู่จื้อเฉิง

948
01:06:45,170 --> 01:06:46,540
มันจะใหญ่กว่ามาก

949
01:06:53,710 --> 01:06:54,710
เฉินหู.

950
01:06:55,880 --> 01:06:57,920
การดำเนินการนี้เป็นอันตรายมาก

951
01:06:58,790 --> 01:07:00,250
ลองคิดดูให้ดี

952
01:07:05,920 --> 01:07:07,040
ตามที่คุณพูด

953
01:07:07,080 --> 01:07:09,630
นายกเทศมนตรีหวู่คนนี้สมควรที่จะถูกฆ่าจริงๆ

954
01:07:10,830 --> 01:07:12,040
แต่เราสามคนเท่านั้น

955
01:07:12,580 --> 01:07:13,580
วิธีการฆ่า.

956
01:07:15,420 --> 01:07:16,057
และเราสามคน

957
01:07:16,081 --> 01:07:18,290
ไม่มีแม้แต่อาวุธ..

958
01:08:04,790 --> 01:08:05,960
สามวันต่อมา

959
01:08:12,080 --> 01:08:12,857
ก็จะมีอยู่ที่นี่

960
01:08:12,881 --> 01:08:14,016
จัดขึ้นโดยชุมชนธุรกิจในเซี่ยงไฮ้

961
01:08:14,040 --> 01:08:15,540
กิจกรรมระดมทุนต่อต้านญี่ปุ่น

962
01:08:16,920 --> 01:08:18,686
อู๋ ซีเซง นายกเทศมนตรีเจ้ากรรมคนนั้น

963
01:08:18,710 --> 01:08:20,630
พวกเขาจะแกล้งทำเป็นปรากฏตัวด้วย

964
01:08:21,380 --> 01:08:23,500
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
โอกาสในอนาคตอันใกล้นี้

965
01:08:24,130 --> 01:08:25,130
นายกเทศมนตรีกำลังจะมา

966
01:08:26,500 --> 01:08:27,670
สวัสดีนายกเทศมนตรี

967
01:08:37,500 --> 01:08:38,646
สวัสดีนายกเทศมนตรี

968
01:08:38,670 --> 01:08:39,670
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

969
01:08:40,000 --> 01:08:40,606
สวัสดีนายกเทศมนตรี

970
01:08:40,630 --> 01:08:41,266
นั่งนั่งนั่ง

971
01:08:41,290 --> 01:08:42,290
เชิญนั่งครับทุกท่าน

972
01:08:42,380 --> 01:08:43,380
นายกเทศมนตรี.

973
01:08:44,460 --> 01:08:47,106
กิจกรรมระดมทุนครั้งนี้

974
01:08:47,130 --> 01:08:48,130
ทำได้ดี.

975
01:09:05,040 --> 01:09:06,670
ดีดี

976
01:09:55,460 --> 01:09:57,080
อัศจรรย์!

977
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
ดีดี

978
01:12:33,420 --> 01:12:35,420
เฉินหูไม่ได้บอกว่ามีผู้ช่วยชีวิตหรอก

979
01:12:35,540 --> 01:12:37,210
ถ้าพวกเขาไม่ได้มาเร็ว ๆ นี้เราก็เสร็จแล้ว

980
01:12:37,250 --> 01:12:38,420
เขาบอกว่ามันต้องมี

981
01:12:42,630 --> 01:12:43,630
รีบ.

982
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
อย่าเพิ่งยิงนะ

983
01:12:58,420 --> 01:12:59,420
คนเราเอง.

984
01:13:00,040 --> 01:13:01,500
คุณเป็นเพื่อนของ Chen Hu Li Da

985
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
ฉันเอง.

986
01:13:03,000 --> 01:13:04,330
เธอคือนางสาวไป๋

987
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
อันนั้น

988
01:13:11,960 --> 01:13:14,420
คุณจะต้องเป็นผู้ช่วยชีวิต
ที่เฉินหู่กำลังพูดถึง

989
01:13:14,630 --> 01:13:15,517
ขอบคุณที่มาถึงทันเวลา

990
01:13:15,541 --> 01:13:16,830
หรือเราเสร็จแล้วที่นี่

991
01:13:17,630 --> 01:13:19,130
ทั้งหมดนี้คือตัวแทนจากญี่ปุ่น

992
01:13:20,380 --> 01:13:21,396
ตัวแทนญี่ปุ่นตัวน้อย

993
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
เฉินหูอยู่ที่ไหน

994
01:14:14,920 --> 01:14:17,170
นายกเทศมนตรีหวู่ถูกคุณบังคับ

995
01:14:19,960 --> 01:14:21,290
เขาไม่ใช่นายกเทศมนตรีหวู่

996
01:14:21,920 --> 01:14:23,580
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ

997
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
อู๋เจิ้น.

998
01:14:33,330 --> 01:14:34,936
คุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์
สายลับพรรคก็ได้

999
01:14:34,960 --> 01:14:35,790
จูซา.

1000
01:14:35,960 --> 01:14:37,330
คุณเป็นตัวแทนชาวญี่ปุ่น

1001
01:14:38,250 --> 01:14:39,540
ทาคาฮาชิ ฮิโรมาสะ.

1002
01:14:40,130 --> 01:14:42,396
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสวมรอยเป็น
สายลับพรรคคอมมิวนิสต์

1003
01:14:42,420 --> 01:14:44,500
เพียงเพื่อหลอกลวงความไว้วางใจของฉัน

1004
01:14:57,210 --> 01:14:59,540
เขาเป็นนายน้อยของโอคิตะ โดโจ

1005
01:14:59,960 --> 01:15:01,500
โอคิตะ ชินโงะ.

1006
01:15:02,750 --> 01:15:04,250
เขาเป็นใคร.

1007
01:15:04,580 --> 01:15:06,670
เขาเป็นนายหนุ่มของเรา

1008
01:15:07,210 --> 01:15:08,920
โอคิตะ ชินโงะ.

1009
01:15:10,920 --> 01:15:12,306
คุณตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

1010
01:15:12,330 --> 01:15:14,330
โอคิตะ ชินโงะไม่มี
ยังมาถึงเซี่ยงไฮ้

1011
01:15:14,790 --> 01:15:15,896
เพียงเพื่อให้

1012
01:15:15,920 --> 01:15:17,670
พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้อยู่ในเซี่ยงไฮ้

1013
01:15:18,040 --> 01:15:19,500
อย่าให้ใครคาดหวังเลย

1014
01:15:19,790 --> 01:15:20,960
ฆ่าหัวหน้าแก๊งค์

1015
01:15:21,380 --> 01:15:22,380
เหอเสี่ยวเหยา.

1016
01:15:22,580 --> 01:15:24,500
และการฆาตกรรมของ Dai Hui นั้นเป็นชาวญี่ปุ่น

1017
01:15:26,580 --> 01:15:28,476
วันนั้นมีแต่ไดฮุ่ย

1018
01:15:28,500 --> 01:15:30,290
ออกจากโรงฝึกเร็วๆ นี้

1019
01:15:32,330 --> 01:15:34,920
เฮ่อเสี่ยวเหยาคิดว่า
คนบนนั้นคือไต้ฮุ่ย

1020
01:15:35,330 --> 01:15:36,420
แต่จริงๆแล้ว

1021
01:15:37,500 --> 01:15:39,330
บนเพดานจริงๆ

1022
01:15:40,330 --> 01:15:41,830
โอคิตะ ชินโงะ.

1023
01:15:45,830 --> 01:15:48,210
ไป๋ได้ยินเสียงใครบางคน
คลานอยู่บนเพดาน

1024
01:15:48,630 --> 01:15:50,380
หลังจากที่หัวหน้าแก๊งค์ถูกสังหาร

1025
01:15:51,080 --> 01:15:52,170
ทำไมฆาตกร..

1026
01:15:52,630 --> 01:15:54,580
ขึ้นไปบนเพดานอีกครั้ง

1027
01:16:05,130 --> 01:16:07,630
คุณสร้างห้องใต้หลังคาเหนือห้องเด็กผู้หญิง 205

1028
01:16:08,000 --> 01:16:09,580
ตั้งใจส่งเสียง..

1029
01:16:09,830 --> 01:16:11,040
พาฉันไปตรวจสอบ

1030
01:16:11,290 --> 01:16:12,646
ทำให้ฉันคิดว่าไดฮุ่ย

1031
01:16:12,670 --> 01:16:14,710
มันคือฆาตกรตัวจริง

1032
01:16:16,790 --> 01:16:19,420
ทำไม Dai Hui จะเป็นฆาตกรไม่ได้

1033
01:16:19,460 --> 01:16:22,330
เพราะปฏิกิริยาของไดฮุ่ย
วันนั้นแปลกนิดหน่อย

1034
01:16:22,630 --> 01:16:23,790
ฉันต้องการชีวิตของคุณ

1035
01:16:26,000 --> 01:16:27,330
ถ้าเขาเป็นฆาตกร

1036
01:16:27,670 --> 01:16:28,670
เขาได้เปิดเผย

1037
01:16:28,880 --> 01:16:30,000
เขาจะวิ่ง

1038
01:16:30,670 --> 01:16:33,476
แต่ทันทีที่เขามาถึงวันนั้น
เขาตามหาฉันด้วยสุดกำลังของเขา

1039
01:16:33,500 --> 01:16:36,460
นี่ไม่ใช่ชนิดของ
ปฏิกิริยาที่ฆาตกรควรมี

1040
01:16:37,080 --> 01:16:38,896
มีความเป็นไปได้เพียงทางเดียว

1041
01:16:38,920 --> 01:16:41,000
เขาคิดว่าฉันฆ่าเหอเสี่ยวเหยา

1042
01:16:44,790 --> 01:16:46,476
คุณมอบให้เหอเซียวเหยา
และไดฮุ่ยตามลำดับ

1043
01:16:46,500 --> 01:16:47,630
เขียนบันทึก

1044
01:16:47,880 --> 01:16:50,040
พบกันที่ห้องเด็กผู้หญิง 205

1045
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
แล้ว.

1046
01:16:52,670 --> 01:16:55,210
คุณปล่อยให้ Okita Shingo ฆ่า He Xiaoyao

1047
01:17:00,790 --> 01:17:02,396
คุณต้องการให้ฉันคิด

1048
01:17:02,420 --> 01:17:04,040
Dai Hui สังหารเหอเสี่ยวเหยา

1049
01:17:04,420 --> 01:17:06,670
แล้วเขาก็ถูกคนของนายกเทศมนตรีฆ่าตาย

1050
01:17:08,540 --> 01:17:10,040
ฉันขอให้หลี่ดายืนยัน

1051
01:17:10,630 --> 01:17:13,170
Dai Hui เป็นตัวแทนจริงๆ
ของกองบัญชาการทหารรักษาการณ์

1052
01:17:13,960 --> 01:17:15,500
เขาปลอมตัวไปที่สถาบันซากุระ

1053
01:17:15,630 --> 01:17:17,580
เป็นการสืบสวนสายลับญี่ปุ่น

1054
01:17:18,540 --> 01:17:19,880
เขากำลังตรวจสอบคุณ

1055
01:17:20,630 --> 01:17:22,540
คุณสั่งให้โอคิตะ ชินโงะฆ่าเขา

1056
01:17:22,880 --> 01:17:24,500
กำจัดภัยคุกคามของคุณเอง

1057
01:17:27,290 --> 01:17:29,106
ฉันชื่อไต้ฮุ่ยรองเจ้าหน้าที่
ของกองบัญชาการทหารรักษาการณ์

1058
01:17:29,130 --> 01:17:29,976
ฉันกำลังทำภารกิจ

1059
01:17:30,000 --> 01:17:30,687
มีคนกำลังไล่ล่าฉัน

1060
01:17:30,711 --> 01:17:31,750
มาช่วยแล้ว.

1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,266
ในสายตาของตำรวจ

1062
01:17:35,290 --> 01:17:36,670
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น

1063
01:17:36,790 --> 01:17:38,016
ในสายตาของฉัน

1064
01:17:38,040 --> 01:17:39,630
นายกเทศมนตรีเป็นคนฆ่ามัน

1065
01:17:40,330 --> 01:17:41,880
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว

1066
01:17:43,000 --> 01:17:44,830
หากเขาเป็นคนของนายกเทศมนตรี

1067
01:17:45,500 --> 01:17:46,790
ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลเช่นกัน

1068
01:17:47,540 --> 01:17:49,500
คุณยังคงมีข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่ง

1069
01:17:50,080 --> 01:17:52,460
ได้ยินมาเดือนกว่าแล้ว

1070
01:17:52,960 --> 01:17:56,080
คุณได้นัดหมายเข้าพบ
หัวหน้าแก๊งสามวันก่อนเกิดเหตุ

1071
01:17:56,330 --> 01:17:57,380
แต่ฆาตกร..

1072
01:17:57,580 --> 01:17:58,267
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1073
01:17:58,291 --> 01:18:00,500
แค่ฝึกคลานบนเพดาน

1074
01:18:04,790 --> 01:18:05,767
นี้.

1075
01:18:05,791 --> 01:18:07,540
มันเป็นข้อบกพร่องจริงๆ

1076
01:18:08,330 --> 01:18:10,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้ความร่วมมือ
กับคุณในละครเรื่องนี้

1077
01:18:11,250 --> 01:18:13,686
นั่นคือการได้รับสิ่งเหล่านั้น
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นซุ่มซ่อน

1078
01:18:13,710 --> 01:18:14,920
จับมันทั้งหมดในตาข่ายเดียว

1079
01:18:17,250 --> 01:18:18,920
อัศจรรย์.

1080
01:18:19,500 --> 01:18:20,500
เฉินหู

1081
01:18:20,750 --> 01:18:22,830
ฉันเลือกคุณถูกแล้ว

1082
01:18:23,380 --> 01:18:24,420
ทาคาฮาชิ ฮิโรมาสะ.

1083
01:18:25,000 --> 01:18:26,210
หยุดยึดมั่น.

1084
01:18:26,880 --> 01:18:28,830
แผนการของคุณหายไปแล้ว

1085
01:18:30,420 --> 01:18:31,420
จริงหรือ.

1086
01:18:32,170 --> 01:18:33,920
ทุกคนเห็นมัน

1087
01:18:34,290 --> 01:18:36,106
ชายคนหนึ่งไล่ตามนายกเทศมนตรีไปตลอดทาง

1088
01:18:36,130 --> 01:18:37,420
คุณเอง

1089
01:18:37,580 --> 01:18:39,130
ฉันกำลังไล่ตามนายกเทศมนตรีตัวปลอม

1090
01:18:39,380 --> 01:18:41,210
ตราบใดที่นายกเทศมนตรีตัวจริงตายที่นี่

1091
01:18:41,380 --> 01:18:43,710
ใครจะรู้ว่าคุณกำลังไล่ตามนายกเทศมนตรีจอมปลอม

1092
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
พ่อ.

1093
01:18:55,210 --> 01:18:57,210
ทำไมฉันต้องฆ่านายกเทศมนตรี.

1094
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
คุณ.

1095
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
เฉินหู.

1096
01:19:00,290 --> 01:19:01,306
ตำรวจยุติธรรม.

1097
01:19:01,330 --> 01:19:02,580
ดาร์คไนท์ฮีโร่

1098
01:19:02,830 --> 01:19:03,807
ในหนังสือพิมพ์

1099
01:19:03,831 --> 01:19:04,880
ต่อสู้กับพวกอันธพาล

1100
01:19:05,330 --> 01:19:07,500
ถ้าคุณฆ่านายกเทศมนตรี

1101
01:19:07,880 --> 01:19:09,540
ทุกคนจะคิด

1102
01:19:09,750 --> 01:19:12,460
เขามีชื่อเสียงในเรื่องของเขา
การทุจริตและประพฤติมิชอบ

1103
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
ไม่.

1104
01:19:13,880 --> 01:19:15,920
ติดต่อกับชาวญี่ปุ่น.

1105
01:20:23,710 --> 01:20:24,726
พาคุณพ่อไปด้วย

1106
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
ปลอดภัยไว้ก่อน

1107
01:20:27,670 --> 01:20:28,670
พ่อ.

1108
01:24:30,330 --> 01:24:32,040
มาเร็ว.

1109
01:25:14,830 --> 01:25:15,830
ยินดีด้วย!

1110
01:25:17,880 --> 01:25:19,200
ยินดีด้วย! ยินดีด้วย!

1111
01:25:20,960 --> 01:25:21,686
ขอบคุณมาก.

1112
01:25:21,710 --> 01:25:22,397
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

1113
01:25:22,421 --> 01:25:23,476
ถูกต้องแล้ว

1114
01:25:23,500 --> 01:25:24,806
มีนักสืบสามคนอยู่ที่นี่

1115
01:25:24,830 --> 01:25:26,380
ธุรกิจจะต้องเจริญรุ่งเรือง

1116
01:25:26,460 --> 01:25:27,460
เป็นเช่นนั้นหรือ.

1117
01:25:27,670 --> 01:25:28,670
พี่ดา.

1118
01:25:28,790 --> 01:25:30,630
CBD หมายถึงอะไร

1119
01:25:30,710 --> 01:25:31,830
ไม่ได้รับมัน.

1120
01:25:32,250 --> 01:25:33,250
ดู!

1121
01:25:33,710 --> 01:25:34,710
เฉินหู.

1122
01:25:35,040 --> 01:25:36,040
ไป๋เคอ.

1123
01:25:36,250 --> 01:25:37,250
ลี่ดา.

1124
01:25:37,330 --> 01:25:38,380
ย่านศูนย์กลางธุรกิจ

1125
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
เข้าใจแล้ว

1126
01:25:40,630 --> 01:25:41,380
นางสาวใบ

1127
01:25:41,630 --> 01:25:43,750
ฉันไม่มีโอกาสเลยจริงๆ

1128
01:25:45,830 --> 01:25:46,830
เด็ก.

1129
01:25:46,960 --> 01:25:48,106
คุณคันอีกแล้วใช่ไหม

1130
01:25:48,130 --> 01:25:48,727
พี่หู

1131
01:25:48,751 --> 01:25:49,880
ฉันแค่ล้อเล่น

1132
01:25:50,290 --> 01:25:51,500
แท็กซี่.

1133
01:25:57,000 --> 01:25:57,920
พี่หลิวมาแล้ว

1134
01:25:57,960 --> 01:25:58,960
พี่หลิว.

1135
01:26:01,080 --> 01:26:02,080
ยินดีด้วย.

1136
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
ขอบคุณ

1137
01:26:04,040 --> 01:26:04,750
ข้างในกรุณา.

1138
01:26:04,920 --> 01:26:05,606
คุณใจดีเกินไป

1139
01:26:05,630 --> 01:26:06,630
ข้างในกรุณา.

1140
01:26:07,380 --> 01:26:08,710
ตำรวจคุณไม่ทำหรอก

1141
01:26:09,420 --> 01:26:11,040
กองบัญชาการทหารจะไม่ไปอีกครั้ง

1142
01:26:11,630 --> 01:26:13,580
จัดตั้งหน่วยงานนักสืบดังกล่าว

1143
01:26:14,750 --> 01:26:15,750
คุณคิดอย่างไร.

1144
01:26:17,080 --> 01:26:18,016
เรา.

1145
01:26:18,040 --> 01:26:18,647
แค่ไม่เต็มใจ

1146
01:26:18,671 --> 01:26:20,630
ไปกับของแถมเพียบเลย

1147
01:26:21,460 --> 01:26:22,830
สิ่งของประเภทไหน

1148
01:26:22,880 --> 01:26:24,056
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณพี่หลิว

1149
01:26:24,080 --> 01:26:25,080
พี่หลิว.

1150
01:26:25,210 --> 01:26:26,057
เรา.

1151
01:26:26,081 --> 01:26:27,641
ก่อตั้งหน่วยงานนักสืบเล็กๆ ของคุณเอง

1152
01:26:27,790 --> 01:26:30,170
ทำเท่าที่ทำได้เพื่อคนทั่วไป

1153
01:26:32,210 --> 01:26:33,290
มันค่อนข้างสมบูรณ์

1154
01:26:33,330 --> 01:26:34,330
ไม่เลว.

1155
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
เฉินหู.

1156
01:26:40,580 --> 01:26:41,726
ส่วนเรื่องของหัวหน้าแก๊งค์

1157
01:26:41,750 --> 01:26:42,380
ขอบคุณ.

1158
01:26:42,630 --> 01:26:43,920
คุณต้องการอะไรในอนาคต

1159
01:26:44,040 --> 01:26:45,170
อยู่ในสาย

1160
01:26:48,500 --> 01:26:49,710
และพี่หลิว

1161
01:26:50,250 --> 01:26:51,107
คุณมี.

1162
01:26:51,131 --> 01:26:52,356
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าจำนวนมาก

1163
01:26:52,380 --> 01:26:54,500
กลับมาประชาสัมพันธ์ให้เรามากขึ้น

1164
01:26:55,460 --> 01:26:56,580
ฉันมีดีอะไร.

1165
01:26:56,710 --> 01:26:57,710
ใจเย็นๆครับพี่หู

1166
01:26:57,790 --> 01:26:59,380
เพียงเพื่อชื่อของคุณ

1167
01:26:59,420 --> 01:27:00,670
จะทำเงินได้มาก

1168
01:27:00,790 --> 01:27:02,250
ถูกต้องแล้ว

1169
01:27:02,420 --> 01:27:03,436
กับเราสามคน

1170
01:27:03,460 --> 01:27:05,290
แถมพี่หลิวมาช่วยโปรโมทด้วย

1171
01:27:05,330 --> 01:27:06,266
ทำเงินได้มากมายแน่นอน

1172
01:27:06,290 --> 01:27:07,290
เป็นอย่างนั้นเหรอ?